Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  171

Ad istum modum desponsus sacris sumptuum tenuitate contra votum meum retardabar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen959 am 19.04.2023
Auf diese Weise, den heiligen Riten geweiht, wurde ich durch die Knappheit der Mittel wider meinen Willen zurückgehalten.

von jona.r am 04.02.2022
Auf diese Weise war ich zwar den heiligen Riten gewidmet, wurde aber aufgrund finanzieller Knappheit gegen meinen Willen zurückgehalten.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

desponsus

despondere: (sich) verloben

istum

iste: dieser (da)

meum

meus: mein

modum

modus: Art (und Weise)

retardabar

retardare: nachlassen

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sumptuum

sumptus: Kosten, Aufwand

tenuitate

tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit

votum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Ad istum modum supplicanti statim sese iuno
• Ad istum modum deprecato summo numine complexus
• Huius felicis alvei nitens carbasus litteras votum