Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 172

Nam et viriculas patrimonii peregrinationis adtriverant impensae et erogationes urbicae pristinis illis provincialibus antistabant plurimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.9824 am 15.09.2023
Die Reisekosten hatten den letzten Rest seines Erbes aufgebraucht, und das Stadtleben erwies sich als weitaus kostspielig im Vergleich zu seinem früheren Leben in der Provinz.

von leyla.823 am 23.05.2017
Denn sowohl die geringen Mittel des Erbes waren durch die Reiseaufwendungen aufgezehrt worden als auch die städtischen Ausgaben überstiegen bei weitem die früheren provinziellen Kosten.

Analyse der Wortformen

adtriverant: adterere: anreiben, abreiben, zerreiben, abschleifen, abnutzen, verbrauchen
antistabant: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
erogationes: erogatio: Ausgabe, Verteilung, Auszahlung, Aufwendung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impensae: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
peregrinationis: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
provincialibus: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
urbicae: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viriculas: virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen