Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 172

Nam et viriculas patrimonii peregrinationis adtriverant impensae et erogationes urbicae pristinis illis provincialibus antistabant plurimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.9824 am 15.09.2023
Die Reisekosten hatten den letzten Rest seines Erbes aufgebraucht, und das Stadtleben erwies sich als weitaus kostspielig im Vergleich zu seinem früheren Leben in der Provinz.

Analyse der Wortformen

adtriverant: adterere: EN: rub, rub against
antistabant: antistare: EN: stand before, excel, be superior to
erogationes: erogatio: Ausgabe, distribution
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impensae: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
Nam: nam: nämlich, denn
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut
peregrinationis: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, sojourn abroad
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
urbicae: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
viriculas: culare: antreiben, drängen; vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen