Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 173

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
cruciabar: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
duritia: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
premebar: premere: drücken, bedrängen, drängen
proverbium: proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
setius: setius: weniger, EN: less, worse
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vetus: vetus: alt, hochbetagt