Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 173

Ergo duritia paupertatis intercedente, quod ait vetus proverbium, inter sacrum ego et saxum positus cruciabar, nec setius tamen identidem numinis premebar instantia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel873 am 16.02.2019
So, in Armut gefangen, befand ich mich, wie das alte Sprichwort sagt, zwischen Hammer und Amboss, und obendrein wurde ich ständig von der fordernden Präsenz der Gottheit bedrängt.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
cruciabar: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
duritia: duritia: Härte, Abhärtung, insensibility
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
identidem: identidem: immer wieder
instantia: instans: unmittelbar, dringend; instantia: das Drängen, das Drängen; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
premebar: premere: drücken, bedrängen, drängen
proverbium: proverbium: Sprichwort, saying
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
setius: setius: weniger, worse
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen