Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 174

Iamque saepicule non sine magna turbatione stimulatus, postremo iussus, veste ipsa mea quamvis parvula distracta, sufficientem contraxi summulam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contraxi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
summulam: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
summulam: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
non: non: nicht, nein, keineswegs
parvula: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Iamque: que: und
saepicule: saepicule: ziemlich oft, EN: pretty often
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stimulatus: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
summulam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
turbatione: turbatio: Unordnung, Störung, EN: disturbance
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen