Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 175

Et id ipsum praeceptum fuerat specialiter: an tu inquit si quam rem voluptati struendae moliris, laciniis tuis nequaquam parceres: nunc tantas caerimonias aditurus impaenitendae te pauperiei cunctaris committere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditurus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
an: an: etwa, ob, oder
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cunctaris: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
id: id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laciniis: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
moliris: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
impaenitendae: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
parceres: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pauperiei: pauperies: EN: poverty
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
struendae: struere: aufschichten
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuis: tuus: dein
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen