Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 123

Nunc tamen hoc animo sum, ut eo iudice quam praetore hanc rem transigi malim; et iurato suam quam iniurato aliorum tabellas committere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniurato: injurare: EN: not to swear; injuratus: EN: unsworn
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iurato: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
malim: malle: lieber wollen, vorziehen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen