Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.k am 08.07.2015
Keine Habgier ist ohne Strafe, obwohl sie selbst schon Strafe genug sein kann.

von dana.x am 23.04.2022
Keine Habgier bleibt ungestraft, auch wenn die Gier selbst bereits Strafe genug ist.

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein