Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 329

Dabat in illa fabula poenas bellerophontes quas in sua quisque dat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.936 am 19.06.2013
In dieser Geschichte zahlte Bellerophontes Strafen, die jeder in seinem eigenen Leben zahlt.

von lou.965 am 23.10.2015
In dieser Erzählung erlitt Bellerophon Konsequenzen, genauso wie jeder von uns Konsequenzen in seinem eigenen Leben erfährt.

Analyse der Wortformen

Dabat: dare: geben
dat: dare: geben
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen