Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  329

Dabat in illa fabula poenas bellerophontes quas in sua quisque dat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.936 am 19.06.2013
In dieser Geschichte zahlte Bellerophontes Strafen, die jeder in seinem eigenen Leben zahlt.

von lou.965 am 23.10.2015
In dieser Erzählung erlitt Bellerophon Konsequenzen, genauso wie jeder von uns Konsequenzen in seinem eigenen Leben erfährt.

Analyse der Wortformen

dabat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

fabula

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Adfertur ultro panis; de mensa sua dat
• Dat poenas quisquisexpectat; quisquis autem meruit expectat.
• Bis sex caelestes medio iove sedibus altis