Analyse der Wortformen

acutae: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aegide: aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus); aegis: Schild, Schutzwehr, EN: aegis (Minerva's shield)
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
at: at: aber, dagegen, andererseits
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bacis: baca: Perle, Beere
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
canentis: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuspidis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
dat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deorum: deus: Gott
Bis: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsiluisse: exsilire: herausspringen, aufspringen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fetum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inscribit: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mirarique: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
olivae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pectus: pectus: Brust, Herz
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
percussamque: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
medioque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sedent: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sex: sex: sechs
simulat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
stare: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde
tridente: tridens: dreizähnig, EN: with three teeth, EN: trident
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen