Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (4) › 167

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cauponis: caupo: Krämer, Verkäufer, Händler; caupona: Schenke, EN: landlady, EN: restaurant
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
conuiuam: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivere: EN: live at same time, be contemporary
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dat: dare: geben
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
enim: enim: nämlich, denn
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ubi: ubi: sobald, wo, als, da