Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (4) › 166

Hercules nihil sibi uicit; orbem terrarum transiuit non concupiscendo, sed iudicando, quid uinceret, malorum hostis, bonorum uindex, terrarum marisque pacator; at hic a pueritia latro gentiumque uastator, tam hostium pernicies quam amicorum, qui summum bonum duceret terrori esse cunctis mortalibus, oblitus non ferocissima tantum, sed ignauissima quoque animalia timeri ob malum uirus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
at: at: aber, dagegen, andererseits
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentiumque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concupiscendo: concupiscere: lebhaft begehren
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferocissima: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ignauissima: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
iudicando: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
latro: latrare: EN: bark, bark at; latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
marisque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mortalibus: mortalis: sterblich
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
ferocissima: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pacator: pacare: unterwerfen
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
marisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrarum: terra: Land, Erde
terrori: terror: Schrecken, Furcht
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
transiuit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uastator: vastare: verwüsten, ruinieren; vastator: Verwüster, EN: destroyer, ravager
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
uirus: virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen