Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 143

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dat: dare: geben
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
miles: miles: Soldat, Krieger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
seruus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten