Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 143

Si non dat beneficium seruus domino, nec regi quisquam suo nec duci suo miles; quid enim interest, quali quis teneatur imperio, si summo tenetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict956 am 01.10.2023
Wenn ein Sklave seinem Herrn keinen Nutzen bringt, noch jemand seinem König noch ein Soldat seinem Befehlshaber; welchen Unterschied macht es denn, durch welche Art man befohlen wird, wenn man durch die höchste befohlen wird.

von hasan943 am 17.02.2020
Wenn ein Sklave seinem Herrn keinen Gefallen erweisen kann, dann kann auch niemand seinem König einen Gefallen erweisen oder ein Soldat seinem Befehlshaber; schließlich, was macht es für einen Unterschied, unter welcher Art von Autorität jemand steht, solange es die höchste Autorität ist?

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dat: dare: geben
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
miles: miles: Soldat, Krieger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
seruus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen