Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  148

Non est dubium, quin seruus beneficium dare possit cuilibet; quare ergo non et domino suo possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.933 am 23.04.2017
Es ist nicht zweifelhaft, dass ein Sklave jemandem eine Wohltat erweisen kann; warum also nicht auch seinem Herrn.

von luisa.q am 12.10.2022
Es besteht kein Zweifel, dass ein Sklave jemandem eine Gunst erweisen kann; warum sollte er dies also nicht auch seinem Herrn gegenüber tun können?

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cuilibet

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

dare

dare: geben

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quin

quin: dass, warum nicht

seruus

servus: Diener, Sklave

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quamquam quaeritur a quibusdam, sicut ab hecatone,
• Si non dat beneficium seruus domino, nec
• Inter se contraria sunt beneficium et iniuria;