Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 170

Inter se contraria sunt beneficium et iniuria; potest dare beneficium domino, si a domino iniuriam accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.953 am 03.08.2021
Eine Güte und eine Verletzung sind Gegensätze; man kann kann einem Herrn Güte erweisen, selbst wenn man von diesem Herrn Schaden erfährt.

von konrad967 am 15.01.2020
Zwischen sich sind Wohltaten und Unrecht gegensätzlich; man kann einem Herrn eine Wohltat erweisen, wenn man von einem Herrn eine Unbill erleiden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung; beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
contraria: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen