Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 169

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudandum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nolle: nolle: nicht wollen
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uoluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uoluisse: volvere: wälzen, rollen