Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 167

Nemo id accipiendo obligatur, quod illi repudiare non licuit; si uis scire, an uelim, effice, ut possim nolle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.v am 11.06.2023
Niemand sollte zu etwas verpflichtet werden, was zu verweigern ihm nicht erlaubt war; wenn du wissen willst, ob ich etwas wirklich will, stelle sicher, dass ich die Option habe, es abzulehnen.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
obligatur: obligare: binden, verpflichten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
repudiare: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
si: si: wenn, ob, falls
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
an: an: etwa, ob, oder
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
effice: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nolle: nolle: nicht wollen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen