Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  167

Nemo id accipiendo obligatur, quod illi repudiare non licuit; si uis scire, an uelim, effice, ut possim nolle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.v am 11.06.2023
Niemand sollte zu etwas verpflichtet werden, was zu verweigern ihm nicht erlaubt war; wenn du wissen willst, ob ich etwas wirklich will, stelle sicher, dass ich die Option habe, es abzulehnen.

von malin.n am 01.08.2023
Niemand ist durch die Annahme gebunden, was zu verweigern ihm nicht erlaubt war; wenn du wissen willst, ob ich es will, sorge dafür, dass ich es nicht wollen kann.

Analyse der Wortformen

accipiendo

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

effice

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

licuit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nemo

nemo: niemand, keiner

nolle

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatur

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

possim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

repudiare

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uelim

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vbi uero id praestitit, quod nolle licuit,
• Fac nolle, comitabor gemens malusque patiar facere
• Atque ego, quamquam nullum scelus rationem habet,