Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 167

Nemo id accipiendo obligatur, quod illi repudiare non licuit; si uis scire, an uelim, effice, ut possim nolle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.v am 11.06.2023
Niemand sollte zu etwas verpflichtet werden, was zu verweigern ihm nicht erlaubt war; wenn du wissen willst, ob ich etwas wirklich will, stelle sicher, dass ich die Option habe, es abzulehnen.

von malin.n am 01.08.2023
Niemand ist durch die Annahme gebunden, was zu verweigern ihm nicht erlaubt war; wenn du wissen willst, ob ich es will, sorge dafür, dass ich es nicht wollen kann.

Analyse der Wortformen

accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
effice: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Nemo: nemo: niemand, keiner
nolle: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatur: obligare: binden, verpflichten
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repudiare: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen