Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 168

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
datur: dare: geben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ideo: ideo: dafür, deswegen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
seruasti: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seruator: servator: Erhalter, EN: watcher, observer
si: si: wenn, ob, falls
uolente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome