Übersetzungen auf Latein.me

von milan876 am 03.06.2014
Ein Bardaischer Richter wird demjenigen gegeben, der diese Dinge bestrafen will, mit einem Schuh und großen Waden an den großen Gerichtsbänken, wobei die alten Gesetze der Lager und die Sitte des Camillus bewahrt werden, sodass ein Soldat nicht außerhalb des Wallgrabens und weit von den Standarten prozessieren darf.

von hassan.o am 05.02.2022
Ein Militärrichter in groben Stiefeln und Beinwickeln sitzt auf der hohen Richterbank, um Disziplinarangelegenheiten zu behandeln, gemäß den alten Lagerregeln und der Tradition des Camillus, um sicherzustellen, dass Soldaten ihre Streitigkeiten nicht außerhalb des Lagers oder abseits ihrer Einheiten austragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
calceus: calceus: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung
camilli: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
grandes: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
litiget: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
punire: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen; puniri: bestrafen, rächen, ahnden, züchtigen
seruato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
subsellia: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal
surae: sura: Wade; surus: syrisch, aus Syrien, Syrer
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
uolenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen