Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  510

Iam hi extra uallum pugnabant, quarta legione in porta haerente, cum alius tumultus ex auersa parte castrorum est exortus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels907 am 02.12.2023
Die Männer kämpften bereits außerhalb der Mauern, während die vierte Legion am Tor festgehalten wurde, als plötzlich eine weitere Unruhe auf der gegenüberliegenden Seite des Lagers ausbrach.

von sophi.853 am 13.11.2022
Bereits kämpften diese Männer außerhalb der Befestigung, während die vierte Legion am Tor festsaß, als von der gegenüberliegenden Seite des Lagers eine weitere Unruhe aufkam.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

auersa

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exortus

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

haerente

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

pugnabant

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quarta

quattuor: vier

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Ähnliche Textstellen

• Iam hi extra uallum pugnabant, quarta legione
• Iamque intra uallum paeligni pugnabant, cum altera
• Iamque intra uallum paeligni pugnabant, cum altera