Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  511

In portam quaestoriam inruperant galli resistentesque pertinacius occiderant l· postumium quaestorem, cui tympano fuit cognomen, et m· atinium et p· sempronium praefectos socium, et ducentos ferme milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne9991 am 03.02.2022
Die Gallier waren durch das Quartiermeistertor eingebrochen und hatten nach zähem Widerstand den Quartiermeister Lucius Postumius Tympanus, zusammen mit Marcus Atinius und Publius Sempronius, den Befehlshabern der Verbündeten, sowie ungefähr zweihundert Soldaten getötet.

von melissa.o am 17.08.2016
In das Quästorentor waren die Gallier eingebrochen und hatten diejenigen, die sich hartnäckig wehrten, getötet: Lucius Postumius, den Quästor, dessen Beiname Tympanus war, sowie Marcus Atinius und Publius Sempronius, die Präfekten der Verbündeten, und etwa zweihundert Soldaten.

Analyse der Wortformen

cognomen

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

ducentos

ducenti: zweihundert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inruperant

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

occiderant

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

pertinacius

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

portam

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

praefectos

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quaestoriam

quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor

resistentesque

que: und, auch, sogar

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

sempronium

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tympano

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Ähnliche Textstellen

• In portam quaestoriam inruperant galli resistentesque pertinacius
• Postumium quaestorem, cui tympano fuit cognomen, et
• Sempronium praefectos socium, et ducentos ferme milites.