Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  511

In portam quaestoriam inruperant galli resistentesque pertinacius occiderant l· postumium quaestorem, cui tympano fuit cognomen, et m· atinium et p· sempronium praefectos socium, et ducentos ferme milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

quaestoriam

quaestorius: quästorisch

inruperant

inrumpere: EN: invade

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

callus: Schwiele, callus, rooster

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callis: Fußsteig, Triftweg, path

resistentesque

que: und

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

pertinacius

pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;

occiderant

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

l

L: 50, fünfzig

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

tympano

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cognomen

cognomen: Beiname

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

et

et: und, auch, und auch

p

p:

sempronium

sempronius: EN: Sempronian

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

et

et: und, auch, und auch

ducentos

ducenti: zweihundert

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Ähnliche Textstellen

• In portam quaestoriam inruperant galli resistentesque pertinacius
• Postumium quaestorem, cui tympano fuit cognomen, et
• Sempronium praefectos socium, et ducentos ferme milites.