Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  552

In portam quaestoriam inruperant galli resistentesque pertinacius occiderant l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inruperant

inrumpere: EN: invade

occiderant

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pertinacius

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

quaestoriam

quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor

resistentesque

que: und

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

Ähnliche Textstellen

• Fuluius flaccus legatus cum dextera ala ad
• Capta ab ea parte castra erant, donec
• Iam subeuntibus armatis muros fanatici galli primum