Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 510

Iam hi extra uallum pugnabant, quarta legione in porta haerente, cum alius tumultus ex auersa parte castrorum est exortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels907 am 02.12.2023
Die Männer kämpften bereits außerhalb der Mauern, während die vierte Legion am Tor festgehalten wurde, als plötzlich eine weitere Unruhe auf der gegenüberliegenden Seite des Lagers ausbrach.

von sophi.853 am 13.11.2022
Bereits kämpften diese Männer außerhalb der Befestigung, während die vierte Legion am Tor festsaß, als von der gegenüberliegenden Seite des Lagers eine weitere Unruhe aufkam.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
pugnabant: pugnare: kämpfen
quarta: quattuor: vier
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
haerente: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alius: alius: der eine, ein anderer
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auersa: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exortus: exoriri: EN: come out, come forth

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum