Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (5)  ›  217

Iamque intra uallum paeligni pugnabant, cum altera parte, ualerio flacco tribuno militum tertiae legionis exprobrante romanis ignauiam qui sociis captorum castrorum concederent decus, t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

captorum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

concederent

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

exprobrante

exprobrare: Vorwürfe machen

flacco

flaccus: schlapp

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignauiam

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pugnabant

pugnare: kämpfen

Iamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanis

romanus: Römer, römisch

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tertiae

tres: drei

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ualerio

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Quos ubi effusos consul uidet, tribuno militum
• Iam hi extra uallum pugnabant, quarta legione
• Marcio, maxima parte militum inter tumultum captorum