Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  669

Quos ubi effusos consul uidet, tribuno militum tertiae legionis c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

uidet

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

tertiae

tres: drei

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Quos ubi effusos consul uidet, tribuno militum
• Omnibus iam satis comparatis m’· acilius consul
• Iamque intra uallum paeligni pugnabant, cum altera