Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.o am 21.12.2019
Als der Konsul sie zerstreut sah, wandte er sich an den Tribun der dritten Legion...

von enes8895 am 11.02.2019
Welche er zerstreut sieht, dem Militärtribunen der dritten Legion c.

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertiae: tres: drei
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)