Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 567

Quos ubi effusos consul uidet, tribuno militum tertiae legionis c· aurunculeio imperat ut equites legionis quanto maximo impetu possit in hostem emittat: ita pecorum modo incompositos toto passim se campo fudisse ut sterni obterique priusquam instruantur possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
tertiae: tres: drei
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
c: C: 100, einhundert
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
emittat: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
incompositos: incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
passim: passim: weit und breit, allenthalben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
fudisse: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sterni: sternere: niederwerfen, streuen
obterique: obterere: zertreten; que: und
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
instruantur: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen