Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 668

Paulo post et ab hannibale signum pugnae propositum est clamorque in castris ad arma discurrentium est sublatus; inde eques pedesque certatim portis ruere ac palati per campum properare ad hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
clamorque: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
discurrentium: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
eques: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedesque: pes: Fuß, Schritt
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
clamorque: que: und
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 668

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen