Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  169

Venenum aliquando pro remedio fuit; non ideo numeratur inter salubria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan866 am 13.04.2016
Gift war zuweilen ein Heilmittel; dennoch wird es nicht zu den heilsamen Dingen gezählt.

von lenni.n am 17.01.2015
Gift hat manchmal als Medizin gedient; das bedeutet nicht, dass es zu gesunden Substanzen zählt.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ideo

ideo: dafür, deswegen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeratur

numerare: zählen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

remedio

remedium: Heilmittel

salubria

saluber: gesund

Venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

• Fuit aliquando simplicior inter minora peccantis et
• Et ideo pio remedio causam corrigentes sancimus
• Crebra post haec fama fuit, inter diversas