Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  777

Fuit aliquando simplicior inter minora peccantis et levi quoque cura remediabiles: adversus tantam morum eversionem omnia conanda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.k am 14.10.2022
Es gab einst einen einfacheren Zustand unter jenen, die geringere Sünden begingen und selbst mit leichter Sorgfalt heilbar waren: Angesichts eines so großen sittlichen Zusammenbruchs müssen alle Mittel versucht werden.

von wolfgang.r am 20.07.2022
Es gab eine Zeit, da waren Vergehen einfacher und konnten mit geringem Aufwand behoben werden, doch angesichts des massiven moralischen Zusammenbruchs müssen wir alles Mögliche versuchen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

conanda

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eversionem

eversio: Umsturz, Zerstörung, Vernichtung, Untergang, Umwerfung

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

levi

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

minora

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

morum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

peccantis

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

remediabiles

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung

simplicior

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• In achaia, praetermittam minora omnia, quorum simile
• In achaia praetermittam minora omnia, quorum simile
• Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in