Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 179

In achaia praetermittam minora omnia, quorum simile forsitan alius quoque aliquid aliquando fecerit; nihil dicam nisi singulare, nisi id quod, si in alium reum diceretur, incredibile videretur magistratum sicyonium nummos poposcit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alium: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceretur: digerere: streuen, verteilen, auflösen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
id: id: das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibile: incredibilis: unglaublich
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minora: parvus: klein, gering
poposcit: poscere: fordern, verlangen
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reum: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
singulare: singularis: einzigartig, einzeln
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen