Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  094

Itaque non, quid fiat aut quid detur, refert, sed qua mente, quia beneficium non in eo, quod fit aut datur, consistit, sed in ipso dantis aut facientis animo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara853 am 10.02.2017
Entscheidend ist nicht, was getan oder gegeben wird, sondern die Gesinnung dahinter. Denn eine Güte besteht nicht in der Handlung oder dem Geschenk selbst, sondern im Geist desjenigen, der gibt oder handelt.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

consistit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

detur

dare: geben

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

facientis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

non

non: nicht, nein, keineswegs

qua

qua: wo, wohin

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Ita duas res, quibus in uita humana
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Sed si eadem persona sit a qua