Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 093

Beneuola actio tribuens gaudium capiensque tribuendo in id, quod facit, prona et sponte sua parata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.x am 19.01.2014
Eine gütige Handlung, die Freude schenkt und im Schenken Freude findet, von selbst geneigt zu dem, was sie tut, und aus eigenem Antrieb bereit zu handeln.

von jeremy866 am 26.03.2023
Eine wohlwollende Handlung, die Freude schenkt und durch das Schenken Freude empfängt, zu dem, was sie tut, geneigt und aus eigenem Antrieb bereit.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Beneuola: benevolus: wohlwollend, kind, benevolent, friendly, devoted, friend
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
prona: pronus: vorwärts geneigt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuendo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribuens: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen