Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 211

Protinus abstractus solidis tyrrhenus acoetes clauditur in tectis; et dum crudelia iussae instrumenta necis ferrumque ignesque parantur, sponte sua patuisse fores lapsasque lacertis sponte sua fama est nullo solvente catenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstractus: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
acoetes: acoetis: EN: wife
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
clauditur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
crudelia: crudelis: grausam
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ignesque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patuisse: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
ferrumque: que: und
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solvente: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen