Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 212

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bacchantum: bacchans: EN: votaries (pl.) of Bacchus, Bacchantes
cantibus: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
electus: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Perstat: perstare: beharren (auf etwas)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
sonabat: sonare: tönen, erklingen, lauten
vadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache