Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 367

Equitem clara increpans voce ut hostes exaudirent, redire in proelium iubet: nihil trepidatione opus esse; suo iussu circumduci albanum exercitum ut fidenatium nuda terga invadant; idem imperat ut hastas equites erigerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albanum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
circumduci: circumducere: herumführen, betrügen
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erigerent: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaudirent: exaudire: deutlich hören, erhören
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidenatium: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
invadant: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
fidenatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
nihil: nihil: nichts
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
albanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen