Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 376

Terror ad hostes transit; et audiverant clara voce dictum, et magna pars fidenatium, ut quibus coloni additi romani essent, latine sciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.h am 30.01.2016
Der Schrecken überträgt scih auf die Feinde; und sie hatten mit klarer Stimme Gesagtes gehört, und ein großer Teil der Fidenaten, denen römische Kolonisten hinzugefügt worden waren, beherrschte Lateinisch.

von adrian.j am 12.07.2016
Die Angst verbreitete sich unter den Feinden; sie hatten deutlich das Gerufene gehört, und viele der Fidenae-Bewohner verstanden Lateinisch, da römische Siedler unter ihnen lebten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
audiverant: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidenatium: natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen