Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 369

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
audiuerant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidenatium: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
fidenatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
Terror: terror: Schrecken, Furcht
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu