Terror ad hostes transit; et audiverant clara voce dictum, et magna pars fidenatium, ut quibus coloni additi romani essent, latine sciebant.
von oemer.h am 30.01.2016
Der Schrecken überträgt scih auf die Feinde; und sie hatten mit klarer Stimme Gesagtes gehört, und ein großer Teil der Fidenaten, denen römische Kolonisten hinzugefügt worden waren, beherrschte Lateinisch.
von adrian.j am 12.07.2016
Die Angst verbreitete sich unter den Feinden; sie hatten deutlich das Gerufene gehört, und viele der Fidenae-Bewohner verstanden Lateinisch, da römische Siedler unter ihnen lebten.