Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 010

Sacra iovi facturus erat: iubet ire ministros et petere e vivis libandas fontibus undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine972 am 08.04.2024
Er bereitete sich vor, ein Opfer für Jupiter darzubringen, und befahl seinen Dienern, Wasser für das Trankopfer aus frischen Quellen zu holen.

von luke.e am 15.02.2018
Er war dabei, heilige Riten für Jupiter zu vollziehen: Er befiehlt den Dienern, zu gehen und Wasser aus lebendigen Quellen für das Trankopfer zu holen.

Analyse der Wortformen

e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fontibus: fons: Quelle, fountain, well
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libandas: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen