Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 010

Analyse der Wortformen

e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
libandas: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen