Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  072

Hinc procul aesoniden, procul hinc iubet ire ministros et monet arcanis oculos removere profanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan9981 am 10.06.2014
Hinweg, fern von hier, Aesonides, hinweg von hier befiehlt sie den Dienern zu gehen und warnt die profanen Augen, sich von den heiligen Mysterien zu entfernen.

von benedict.j am 26.06.2019
Sie befiehlt Jason und den Dienern, weit wegzutreten, und warnt sie, ihre unheiligen Augen von ihren heiligen Ritualen fernzuhalten.

Analyse der Wortformen

arcanis

arcanum: Geheimnis, geheim, mystery

arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets

et

et: und, auch, und auch

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

oculos

oculus: Auge

procul

procul: fern, weithin, weit weg

profanos

profanus: ungeweiht, unheilig, profane

removere

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

Ähnliche Textstellen

• Non deest forma quae sollicitet oculos, non
• Amissa sociorum parte dolentes multaque conquesti terris
• Ire libet procul hinc patriaeque relinquere fines,