Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
corpus: corpus: Körper, Leib
effetum: effetus: erschöpft, EN: exhausted, worn out
et: et: und, auch, und auch
exanimi: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
longo: longus: lang, langwierig
murmure: murmur: Murmeln
placavit: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
plenos: plenus: reich, voll, ausführlich
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
precibusque: prex: Bitte, Gebet
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
precibusque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resolutum: resolvere: auflösen
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
ubi: ubi: sobald, wo, als, da