Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 398

Consul ubi armatos paratosque vidit, signa extra vallum proferri iussit et haud procul hoste instruxit aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia832 am 30.03.2019
Der Konsul, als er sie bewaffnet und bereit sah, befahl, die Standarten jenseits des Walls zu tragen und stellte die Schlachtlinie nicht weit vom Feind auf.

von benedikt.936 am 16.07.2022
Als der Konsul sah, dass seine Truppen bewaffnet und bereit waren, befahl er, die Standarten außerhalb der Befestigungen vorzuführen und formierte seine Schlachtlinien in unmittelbarer Nähe des Feindes.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
paratosque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
paratosque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen