Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  402

Nam ab saticula profectus cornelius consul exercitum incaute in saltum caua valle peruium circaque insessum ab hoste induxit nec prius quam recipi tuto signa non poterant imminentem capiti hostem vidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.k am 15.03.2019
Nachdem er von Saticula aufgebrochen war, führte Cornelius, der Konsul, das Heer unvorsichtig in einen Pass, der durch ein hohles Tal zugänglich und ringsum von Feinden besetzt war, und erkannte die Bedrohung durch den Feind über seinem Haupt nicht eher, als bis die Standarten nicht mehr sicher zurückgezogen werden konnten.

von malou845 am 16.10.2015
Nachdem Cornelius von Saticula aufgebrochen war, führte der Konsul seine Armee unvorsichtig durch einen Gebirgspass in ein tiefes Tal, das der Feind bereits umzingelt hatte. Er bemerkte die von oben drohende Gefahr erst, als es zu spät war, um seine Truppen sicher zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ab: von, durch, mit
capiti
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
capitum: EN: fodder for cattle
caua
cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
cava: hohl
cavare: aushöhlen
cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening
circaque
que: und
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
exercitum
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exercere: üben, ausüben, trainieren
hoste
hostis: Feind, Landesfeind
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
imminentem
imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incaute
incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
induxit
inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insessum
insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
nam
nam: nämlich, denn
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peruium
pervius: gangbar, traversable
poterant
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prior: früher, vorherig
profectus
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
profectus: Fortschritt
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipi
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saltum
saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
saticula
culare: antreiben, drängen
satiare: stillen, sättigen
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
signa
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
signare: bezeichnen
tuto
tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
tutus: geschützt, sicher
tueri: beschützen, behüten
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
valle
valles: Tal, Mulde, Höhle
vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vidit
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum