Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.s am 04.02.2022
Während die Samniter noch zögerten, bis sie die gesamte Kolonne in das tiefste Tal hinabließen, entdeckt Publius Decius, Militärtribun, einen erhöhten Hügel im Waldgebiet, der über dem Lager der Feinde liegt, für eine beladene Kolonne schwer zugänglich, aber für leicht bewaffnete Truppen nicht schwierig.

von leano837 am 14.02.2022
Während die Samniter sich noch damit verzögerten, ihre gesamte Armee in das Tal hinabzubringen, entdeckte Publius Decius, ein Militärtribun, einen hohen Hügel im bewaldeten Gebiet, der das Lager des Feindes überblickte. Obwohl er für eine schwer ausgerüstete Armeekolonne schwer zu erreichen war, war er für leichte Infanterie leicht zugänglich.

Analyse der Wortformen

aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agmini: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
arduum: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
conspicit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
demitteret: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
editum: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expeditis: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
impedito: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infimam: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vallem: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen