Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

cingebat: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
dividebat: dividere: teilen, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimam: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
montem: mons: Gebirge, Berg
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
praeruptum: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits