Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (6)  ›  278

Sed nonae legionis milites elati studio, dum sarcire acceptum detrimentum volunt, temere insecuti longius fugientes in locum iniquum progrediuntur et sub montem, in quo erat oppidum positum ilerda, succedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

elati

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

insecuti

insequi: folgen, verfolgen

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

montem

mons: Gebirge, Berg

nonae

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

novem: neun

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

progrediuntur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sarcire

sarcire: flicken

Sed

sed: sondern, aber

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sub

sub: unter, am Fuße von

succedunt

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Flumen infimam vallem dividebat, quae totum paene
• Nam ut ad mare duo cohortes nonae
• At si inter positum spatium sit longius