Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.w am 30.03.2019
So spricht er unter Tränen und lenkt seine Schritte zurück zur Schwelle, wo der alte Acoetes den leblosen Körper des Pallans bewachte, der zuvor dem Parrhasischen Evander ein Waffenträger war, aber nicht mit gleich glückverheißenden Vorzeichen damals, als er als zugewiesener Begleiter seinem teuren Schützling folgte.

von ronya.839 am 09.03.2020
So sprach er unter Tränen und kehrte zum Eingang zurück, wo der alte Acoetes über dem leblosen Körper des Pallas Wache hielt. Acoetes war einst Evanders Rüstungsträger gewesen, aber nun war er unter weniger glücklichen Umständen als Begleiter seines geliebten Schützlings abgestellt.

Analyse der Wortformen

acoetes: acoetis: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
alumno: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt; alumnare: nähren, aufziehen, ernähren, fördern, hegen, pflegen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armiger: armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
caro: carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
exanimi: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt
felicibus: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gressum: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inlacrimans: inlacrimare: beweinen, betrauern, Tränen vergießen über
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pallantis: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recipitque: que: und, auch, sogar; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senior: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
seruabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen