Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 009

Circum omnis famulumque manus troianaque turba et maestum iliades crinem de more solutae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.c am 18.10.2019
Rings um alle und die Schar der Diener und die trojanische Menge und die Iliaden, traurig, mit nach Sitte gelöstem Haar.

von joanna.u am 21.01.2015
Ringsum standen die Diener, die trojanische Menge und die Frauen Trojas mit gelöstem Haar in Trauer, wie es ihre Sitte war.

Analyse der Wortformen

circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famulumque: que: und, auch, sogar; famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
iliades: iliades: Trojanerin, Tochter Trojas
maestum: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
solutae: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
troianaque: que: und, auch, sogar; troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen