Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 009

Circum omnis famulumque manus troianaque turba et maestum iliades crinem de more solutae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.c am 18.10.2019
Rings um alle und die Schar der Diener und die trojanische Menge und die Iliaden, traurig, mit nach Sitte gelöstem Haar.

von joanna.u am 21.01.2015
Ringsum standen die Diener, die trojanische Menge und die Frauen Trojas mit gelöstem Haar in Trauer, wie es ihre Sitte war.

Analyse der Wortformen

Circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
famulumque: famulus: Diener, Sklave; que: und
iliades: iliades: der Troer
maestum: maestus: traurig, betrübt
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
troianaque: que: und; troianus: Trojaner, trojanisch
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen