Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  010

Ut uero aeneas foribus sese intulit altis ingentem gemitum tunsis ad sidera tollunt pectoribus, maestoque immugit regia luctu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.f am 20.10.2014
Sobald Aeneas durch die hohe Türöffnung trat, schlugen sie sich an die Brust und erhoben gewaltige Klageschreie zum Himmel, während der Palast von Klagelauten widerhallte.

von ewa902 am 22.10.2015
Als Aeneas sich durch die hohen Türen hindurchdrängte, erheben sie ein gewaltiges Stöhnen zu den Sternen mit geschlagenen Brüsten, und der Palast brüllt in kläglicher Trauer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

altis

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

gemitum

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

cemos: EN: unidentified plant

tum: da, dann, darauf, damals

immugit

immugire: dazu brüllen

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

intulit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

luctu

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning

maestoque

maestare: EN: grieve, make sad

maestus: traurig, betrübt

que: und

pectoribus

pectus: Brust, Herz

regia

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

tollunt

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tunsis

tundere: stoßen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Teucri clamore sequuntur laetitiaque fremunt animosque ad
• Interea aeneas socios de puppibus altis pontibus
• Uoluitur ad muros caligine turbidus atra puluis,