Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
immugit: immugire: dazu brüllen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maestoque: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
pectoribus: pectus: Brust, Herz
maestoque: que: und
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
gemitum: tum: da, dann, darauf, damals
tunsis: tundere: stoßen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich