Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.8987 am 21.11.2017
Die Teukrer folgen mit lautem Geschrei und jubeln vor Freude, ihre Geister erheben sich zu den Sternen.

von Ela am 14.11.2022
Die Trojaner folgen mit Rufen, vor Freude brüllend und ihre Stimmung zum Himmel erhebend.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animosque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
fremunt: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
laetitiaque: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen; que: und, auch, sogar
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tollunt: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen