Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (5)  ›  226

Teucri clamore sequuntur laetitiaque fremunt animosque ad sidera tollunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animosque

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

fremunt

fremere: dumpf tosen, murren

laetitiaque

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

que: und

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

Teucri

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

tollunt

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Clamorem ad sidera tollunt dardanidae e muris,
• Uoluitur ad muros caligine turbidus atra puluis,
• Ingenti clamore per omnis condunt se teucri