Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (5)  ›  227

Aetheria tum forte plaga crinitus apollo desuper ausonias acies urbemque uidebat nube sedens, atque his uictorem adfatur iulum: macte noua uirtute, puer, sic itur ad astra, dis genite et geniture deos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfatur

adfari: EN: speak to, address

Aetheria

aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch

apollo

apollo: EN: Apollo

astra

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genite

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genitus: EN: begotten

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

crinitus

crinire: mit Haaren bedecken

crinitus: behaart, Komet, EN: hairy

desuper

desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above

deos

deus: Gott

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

itur

ire: laufen, gehen, schreiten

iulum

julis: EN: rock-fish (Pliny)

julus: EN: plant-down

macte

macte: EN: well done! good! bravo! (VOC of mactus, N implied) (macte S, macti P)

mactus: verherrlicht, EN: of the Gods, worshiped, honored

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nube

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

plaga

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

urbemque

que: und

sedens

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uictorem

victor: Sieger

uidebat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

urbemque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ibat apollo omnia longaeuo similis uocemque coloremque
• Tum dictator macte uirtute inquit ac pietate
• Sic itur ad astra hoc enim est