Aetheria tum forte plaga crinitus apollo desuper ausonias acies urbemque uidebat nube sedens, atque his uictorem adfatur iulum: macte noua uirtute, puer, sic itur ad astra, dis genite et geniture deos.
von elea.p am 23.05.2021
Da saß zufällig der langhaarige Apollo aus dem ätherischen Raum auf einer Wolke und blickte hinab auf die ausonischen Schlachtreihen und die Stadt, und wendet sich an den siegreichen Iulus mit diesen Worten: Gesegnet seist du in deiner neuen Tugend, Knabe, so führt der Weg zu den Sternen, von Göttern geboren und bestimmt, Götter zu zeugen.
von richard.l am 29.05.2021
In diesem Moment blickte Apollo, mit wallenden Haaren, von den Himmeln herab, auf einer Wolke sitzend, und betrachtete die italienischen Heere und die Stadt. Er sprach diese Worte zu dem jungen Iulus, der die Schlacht gewann: Gut gemacht, tapferer Knabe! So gelangt man zu den Sternen. Kind der Götter, du bist bestimmt, selbst der Ahnherr von Göttern zu werden.