Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 231

Ibat apollo omnia longaeuo similis uocemque coloremque et crinis albos et saeua sonoribus arma, atque his ardentem dictis adfatur iulum: sit satis, aenide, telis impune numanum oppetiisse tuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: EN: speak to, address
albos: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
apollo: apollo: EN: Apollo
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coloremque: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
Ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
iulum: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
longaeuo: longaevus: hochbetagt, EN: aged
numanum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
uocemque: que: und
saeua: saevus: wild, tobend
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sonoribus: sonor: Ton, EN: sound, noise, din
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tuis: tuus: dein
uocemque: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen