Übersetzungen auf Latein.me

von kira.k am 18.05.2017
Apollo schritt einher, als alter Mann verkleidet, seine Stimme, Erscheinung, weißes Haar und das bedrohliche Rasseln der Waffen anpassend, und sprach diese Worte zum leidenschaftlichen Iulus: Genug nun, Sohn des Aeneas - du hast Numanus bereits mit deinen Pfeilen getötet und bist ungestraft davongekommen.

von klara.k am 03.08.2015
Apollo schritt einher, einem Greis gleich, in Stimme und Gesichtszug und weißem Haar und mit Waffen, wild von Klängen, und mit diesen Worten wendet er sich an den glühenden Iulus: Es sei genug, Aenide, dass Numanus durch deine Waffen ungestraft gefallen ist.

Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
albos: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
apollo: apollo: Apollo
ardentem: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coloremque: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; que: und, auch, sogar; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
crinis: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren; crinon: Crinon (eine Lilienart); crinum: Haar, Haupthaar, Locke
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
iulum: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
longaeuo: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
numanum: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppetiisse: oppetere: entgegengehen, sterben, den Tod finden, erleiden, ausgesetzt sein
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sonoribus: sonor: Ton, Klang, Schall, Geräusch, Lärm, Widerhall
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uocemque: que: und, auch, sogar; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen